BOSCH Automotive Handbook

　これの日本語版は持っているけど、新たに英語版も買い足した。ほぼ辞書の用途で使うために。
　まだ実現できていないけど、ブログとかYouTubeを英語で発信できたら良いなと思っている。対象者の数が多いと言うだけじゃ無くて、変なヤツの割合も高い気がするから。
　私がこのブログでゴチャゴチャ書いているけど、その中のメチャ狭い内容に関して海外からメールがちょくちょく来る。日本語では作業の依頼はあっても内容に関しての話はほぼ皆無。
　英語で発信すればもっと沢山の海外の変なヤツらと知り合えるんじゃ無いか？と考える訳。
　その発信の課程で問題となるのが専門用語。そのものズバリの英語を知っていれば検索で出るけど、和英辞書の方向で探しても見つからない事が多い。
　英辞郎とかは載っている数が多いけど、あれは自分の解る範囲で見てもちょっと・・・と感じる英訳が有る。たぶん機械とか自動車工学の専門家じゃ無いけど、英語の専門家が翻訳した課程でアップして居るからじゃ無いかと思う。
　物の名前に関してはペリカンパーツの商品欄がわかりやすいけど、関連の用語や動作の表現に関しては解りづらい。そこでこの本を思いついたわけ。
　新品は高いけど古いバージョンの中古は凄く安くなる。ハンドブック系のあるあるだ。それに旧車が対象なのであまり新しくない方が好都合という面も有る。
　さて、実際にアップできるのは何時になるのか。寿命の方が先に来る可能性も高いな（笑）。