MVアグスタなのにBOSCH製

　作業中の不思議なレギュレータ。2個入ってきて軽症の方は機械式のままで修理することに成り、重症の方は半導体式に変更する事に成った。
　とはいってもこれはスタータリレーが内蔵されているので、全部を取っ払って・・・と言う訳にはいかない。残すリレーと再利用する端子などを最初の段階で見極めて、チョットだけ注意深く分解作業を進めた。
　面白いのはメーカの組み合わせ。昨日書いたランチアはマレリ製のレギュレータだったけど、今日のこれはMVアグスタなのにBOSCHのレギュレータが採用してある。
　BOSCHと言ってもかなり古いみたいで、古いVWなんかで見かける銀行の地図記号みたいなマークの時代。初めてのメーカなので恐る恐る作業を進めている。

　今日の英会話で悩んだのが「ask」。「Do people ask help from you?」という質問の意味がまず解らなかった。それぞれの単語の意味は日本人の初学者程度には分っているつもりだったけど、それが組み合わされると意味不明になる。
　「from」が無ければ何となくわかるけど、あそこに「from」が入ってくる事によって方向がどちらか分からなくなってしまった。適当に「yes」と答えて話を進めたけど（笑）、レッスンが終わるまでモヤモヤしたまま。
　やっぱり和訳的に言葉を割り付ける様な記憶よりも、ぼんやりしたイメージを形成していく方法の方が良さそうな気がする。何時の頃だったか忘れたけど、「opportunity」という言葉は辞書を引く前にイメージとして記憶していた。辞書を引いて「機会」という日本語に結び付ける前に。
　これって英英辞典を使えという人の意見に近いのかな？という気がしている。日本語に置き換える訳では無くて、英語でもイメージでも何でも良いけど、もっとぼんやりした物として覚える方が良いかも。
　等と変な妄想はどうでも良いから、ひたすら語彙を増やす事の必要性を実感している今日この頃。