不自由でも英語の方が良い

　自分の仕事は初めてみた物の、廻りの物流関係は完全に止まっている。荷物は全然来ないし集荷に来たドライバーは「営業所からの発送自体が出来てない」とか言う。
　まあ地域によっては115年ぶりとか観測史上初とか言っているから仕方ない気もする。気象的な特異さで言えば三陸沖の津波の頻度とあまり変わらん様な状況だから。

　で、本題はFusion360の言語に関して。日本語環境から素直にダウンロードしてインストールすると日本語版に成ったからそのまま使っていた。でも色々と不具合までは行かないけど気持ちの良くない状況が生まれてきたわけ。
　まずは良くある話で訳がピンと来ないと言う物。一例として被加工材の加工前の状態を英語版では「stock」と表現してある。それが日本語版では「ストック」になる。せめて「素材」なら直感的に解るけど、英語が堪能では無い私にはカタカナの「ストック」では「stock」と何ら違いが無いわけ。
　次はチュートリアルなどが全て日本語化されて居ない事。これは市場の規模や将来性から考えて、今後もリアルタイムに全てが日本語されるとは考えられない。中国語化の方が速いだろう。
　そして圧倒的なのが情報量の差。単純なモデリングなら日本語の書籍や日本語で個人的に情報発信している人が出てきているけど、CAMやFEMに関しては壊滅状態に近い。AutoDeskのフォーラムも日本語版は全部を読破できるくらいの量しか無い。
　それに対して英語の情報量は圧倒的で質的にも色々と有る。得られた英語の情報を日本語メニューと比較して理解するのは無駄が多い。私は英検4級、TOEIC200点くらいの英語力だけど、それでも英語で調べた方が目的とする情報を得ることが出来る。要は情報量がほとんど無い言語に堪能であっても意味が無いという事だ。
　ということでFusion360も英語版にした。再ダウンロードじゃ無くて設定変更と再起動で英語版にすることが出来たみたい。正確には検証してないから解らんけど。面白いのは画像左上の方で「セットアップ1」と言う日本語が残っている。日本語環境で作った部分は日本語のままに成るみたい。これはバグなのか仕様なのか？。

　風呂の前にエアロバイク。20分くらいで終わろうと思っていたけど嫁さんに先に風呂に入られた。仕方ないから嫁さんが上がってくるまで漕ぎ漕ぎ。

バイク　30km